|
|
|
Wtorek
27.10.2009nr 300 (1549 ) ISSN 1734-6827 Hyde Park Corner Temat: JAK DZIAŁAJA ELEKTRONICZNE TŁUMACZE (NOWY TEMAT) Autor: PASIAK VEL PRZELATEK godzina: 13:01 POSTANOWIŁEM SKORZYSTAC Z TAKOWEGO J.W ABY ZROZUMIEC OPIS LUNETY WYSTAWIONEJ NA E-GUNIE.. You are bidding on wysokiej luneta wyników klasy, która jest optymalna dla macior ist.Das Ansitz prima Zustand.Die światłowodowych zakres jest jasne i czyste, na obiektywie nie Kratzer.Wie można zobaczyć na zdjęciach, w tym jeden ENA obracać zamontować Auktion.Das jest zapewnienie prywatnej sprzedaży, bez żadnej gwarancji, gwarancji i / lub Rücknahme.Nun cieszyć. WYNIKI SAMI OCENCIE...;-((( Autor: Patek godzina: 13:20 Kali kochać ,Kali kupić;-) Autor: mariandzik godzina: 13:45 Hehe. No niestety tak tłumaczą translatory. Autor: Aro godzina: 13:48 he he no ale chyba Kali rozumieć już o co chodzi Autor: Jurek Ogórek godzina: 13:48 automatyczny tłumacz z polskiego na niemiecki takze by zgłupiał -trawestując wypowiedzi niektórych delikwentów Bezmózgi tłumacz tworzy tzw. kalkę językową , przetwarzając tekst ze składnią obcojęzyczną Uzupełniając ogolnie tekst to chyba chodzi o wysokiej klasy lunetę ze stałym powiększeniem dobrą na (Sauen=maciora -sic!!) dziki , jeszcze lepsza na zasiadkę -sprzedaż bez gwarancji rękojmi Odradzam kupno na Egunie lunety od prywatnych sprzedawców Pozdr Autor: Jurek Ogórek godzina: 13:50 automatyczny tłumacz z polskiego na niemiecki takze by zgłupiał -trawestując wypowiedzi niektórych delikwentów Bezmózgi tłumacz tworzy tzw. kalkę językową , przetwarzając tekst ze składnią obcojęzyczną Uzupełniając ogolnie tekst to chyba chodzi o wysokiej klasy lunetę ze stałym powiększeniem dobrą na (Sauen=maciora -sic!!) dziki , jeszcze lepsza na zasiadkę -sprzedaż bez gwarancji rękojmi Odradzam kupno na Egunie lunety od prywatnych sprzedawców Pozdr Autor: Eskimos godzina: 13:55 Formułka o aukcji prywatnej (to nie to samo co aukcje prywatne na allegro jakiś czas temu) i braku gwarancji/rękojmi to norma na niemieckim ebayu i większość aukcji taką wzmiankę zawiera. DB, Eskimos Autor: Jurek Ogórek godzina: 14:11 ad Eskimos -privatauktion oznacza że delikwent nie zajmuje się zawodowo handlem lunetami a adnotacja o braku gwarancji i rękojmi zwalnia go od odpowiedzialnosci za wady ukryte towaru które może on dzięki temu wpisowi przemilczeć Proponuje,raczej kupno od zawodowego handlarza z fullgwarancją i rękojmią -cena trochę wyższa ale bezpieczeństwo transakcji pewniejsze Ludzie których stać na dochodzenie roszczeń prxzed niemieckimi sądami raczej sobie głowy egunem nie zawracają i kupują u Szustera DB Autor: wloochacz godzina: 15:31 ad PASIAK VEL PRZELATEK Możesz podać link do tej aukcji? Lub tekst w oryginale? Aż jestem ciekawe, co mój translator z tego zrobi... ad Jórek Ogórek Jak widzę, na programowaniu i uczeniu sieci semantycznych też się znasz? Hylę czoła - ja mam o tym dość blade pojęcie... Zapewniam Cię, że żaden szanujący się translator nie tworzy "kalki językowej" - możesz poczytać sobie np o tym tu: Jak działa translator? (www.translatica.pl/translatory/co-to-jest-translator/jak-dziala-translator/) Darzbór! Autor: Jurek Ogórek godzina: 16:30 nie mam zielonego pojęcia jak działa translator i gdyby nie Twój link włoochacz to żyłbym w błogiej nieświadomosci do dzisiaj ale był okres w moim zyciu kiedy nawet mysleć musiałem po niemiecku robiąc studia podyplomowe na Politechnice Berlińskiej w czasach zatęchłej komuny Pozdr Autor: iz27 godzina: 19:38 kup lunetę porządnej firmy - nie będziesz musiał tłumaczyć jej opisu he he he - ok, to w tym przypadku żart ! Autor: iz27 godzina: 19:40 Jurku, nie spotkałeś tam mojego dobrego znajomego ? Choć on studiował w Dreznie :-) |