|
|
|
Czwartek
05.11.2015nr 309 (3749 ) ISSN 1734-6827 Myśliwskie akcesoria Temat: Luneta Vixen – 2,5-10x56 German #4 Autor: taczar godzina: 08:02 Dzięki WJarek . Co prawda nie co "dyplomatycznie" to wyjaśniłeś, ale wiadomo o co chodzi...:) Znalazłem jeszcze w opisie lunety coś takiego; Cyt; "Dzięki temu, że krzyż (krzyż #4) leży w płaszczyźnie okularu a podświetlenie jest umiejscowione na okularze, nie powiększa się on wraz z obrazem." Więc jeśli się nie powiększa to jakby był w drugim "planie........." DB. Autor: WJarek godzina: 09:52 Tak jak napisałeś. A co do "planów" - nie przejmuj się, ta kalka językowa powszechnie występuje w opisach celowników u większości polskich sprzedawców, niemal tak jak "planowanie głowicy" przy naprawie silników. To już się stało i określenie weszło do języka polskiego na stale. Jest takich więcej, swego czasu szczytem popisu tłumacza było przełożenie użytego przez G.W. Busha zwrotu "roadmap" (plan, harmonogram działań) na "mapa drogowa". Wystarczył jeden raz, jeden news, i tak już zostało do dziś... Btw - możesz jeszcze spotkać pochodzące z angielskiego skróty FFP (pierwszy "plan") i SFP (drugi), także używane w nazwach produktu, np. DOT 4,5-14x44 FFP. DB. |
