|
|
|
Czwartek
23.11.2006nr 327 (0480 ) ISSN 1734-6827 Psy myśliwskie Temat: Terminologia łowiecka, konkursowa po angielsku, niemiecku, francusku - pomocy !! Autor: Sonia godzina: 09:00 ścieżka tropowa - bloodtrack iść po farbie - to bloodtrack, to track blood, to follow the bloodtrack. woń farby - scent of blood psy polujace - HPR dogs (hunt-point-retrieve czyli ogólnie tak mozna powiedziec o wyżłach) albo ogólnie - hunting dogs sfora - pack of hounds szkolenie - training pasja łowiecka (myśliwska) - hunting passion Wersje niemieckie i francuskie mozna z łatwością przetłumaczyc tutaj - SłOWNIK!!! (www.globalhunting.com/index.php3?lang=en&go=dictionary-main) Autor: Sonia godzina: 09:54 zagroda dzicza bedzie na 95% - a pen Autor: plustek godzina: 11:11 Jestem poczatkujacą osoba jeśli chodzi o gwarę łowiecką( po polsku) ale pare słów po francusku znam a reszte znajde na necie : Psy polujace- les chiens de chasse ścieżka tropowa- la pistes de sang zagroda dzicza- prawdo podobnie l'enclos du sanglier lub le clos du sanglier ( jeszcze sprawdze dokładnie jak bede miała czas) pasja łowiecka (myśliwska) - la passion de la chasse zapach dzika - le sentiment du sanglier szkolenie u myśliwego -l'education chez le chasseur lub le dressage chez le chasseur sfora - la meute , w sforze en meute jeśli reszta jeszcze potrzebna to poszukam w wolnej chwili Autor: musia godzina: 12:29 Bardzo dziękuję wszystkim za pomoc. Jesteście wielcy i bardzo pomocni. Autor: talamasca godzina: 16:59 od siebie dodam jeszcze: trailing - tropienie trail - tropić give tongue - głosić hound music - granie scent - wietrzyć/zwietrzyć/zwęszyć track down – wytropić follow scent - iść po tropie DB |