|
|
|
Środa
02.01.2008nr 002 (0885 ) ISSN 1734-6827 Myśliwskie akcesoria Temat: Wybór pierwszego noża Autor: Staszex godzina: 10:09 To ja o „wierszyku” dobra, (choć nie jestem myśliwskim autorytetem) ??? ;))) Wierszyk tak brzmi w oryginale : Why, let the stricken deer go weep, The hart ungalled play; For some must watch, while some must sleep: So runs the world away a w przekładzie ( J Paszkowskiego) Niech ryczy z bólu ranny łoś, Zwierz zdrów przebiega knieje, Ktoś nie śpi, aby spać mógł ktoś. To są zwyczajne dzieje. William Shakespeare- Hamlet akt. III Scena 2 Pozdrawiam ;) |
