Wtorek
08.02.2011
nr 039 (2018 )
ISSN 1734-6827

Wiedza i edukacja



Temat: gwara myśliwska  (NOWY TEMAT)

Autor: Janusz2  godzina: 13:35
W jednym z odcinków serialu "Cztery kobiety i pogrzeb" (www.telemagazyn.pl/program/3535805800.html) przy analizie zachowania myśliwego przed strzałem pada stwierdzenie " a nie zagaiłeś?" . Ten zwot ma dotyczyć obserwacji zwierzyny przed strzałem - jej rozpoznania. Czy w polskiej gwarze myśliwskiej taki zwrot funkcjonuje, czy to jest tylko jakaś bezpośrednia kalka z j. niemieckiego zastosowana nieudolnie przez tłumacza? Pozdrawiam Janusz

Autor: WIARUS  godzina: 13:47
Ja znam to w sensie : - " a nie zagadałeś ? " ; inaczej - " a nie zacząłeś rozmawiać ?" albo " a nie rozmawiałeś ? " zagaić = zacząć rozmowę , rozpocząć posiedzenie, zebranie Pozdrawiam. Darz Bór!!!

Autor: Janusz2  godzina: 14:16
No właśnie tak też odparł niedoświadczony myśliwy w filmie, ale zaraz został pouczony, co ten zwrot oznacza w gwarze. Może koledzy polujcy w krajach niemieckojęzycznych coś wyjaśnią w tej kwestii. Pozdrawiam Janusz

Autor: andy 1  godzina: 15:29
W niemieckiej gwarze " ansprechen" znaczy rozpoznac zwierzyne przed strzalem. Doslowne przetlumaczenie na polski " zagadac".

Autor: EdiKris  godzina: 15:51
najbardziej w gwarze podoba mi się słowo "biesiada" to takie niewinne tlumaczenie nie wtajemniczonym zwykłego ochliju i pijaństwa

Autor: Janusz2  godzina: 17:48
Dziękuję andy 1 Czyli filmowy sens dialogu został jak najbardziej zachowany, ale po przetłumaczeniu zastosowano zwrot nie istniejący w polskiej gwarze myśliwskiej. Pozdrawiam Janusz

Autor: adiwoj  godzina: 20:00
andy przetlumaczyl to bardzo dobrze... db.

Autor: Deerhunter1967  godzina: 21:39
Oj, Edi, "biesiadowanie" w gwarze myśliwskiej, według "Pierwszych początków terminologii łowieckiej" Wiktora Kozłowskiego z 1821 roku to przebywanie w jakimś miejscu przez ptaka :"...upatrzyć siedlisko, gdzie głuszec biesiaduje". Poza tym znam wiele biesiad, nie tylko myśliwskich, na których uczestnicy pozwalają sobie na więcej niż czynią to na codzień - bo to czas i miejsce na to. Twój post przypisuje takie cechy jak pijak i hulaka myśliwym, bo dotyczy gwary myśliwskiej. Całkiem niepotrzebnie. Darz Bór

Autor: iz27  godzina: 21:49
EdiKris No to masz raczej przykre doświadczenia

Autor: GABRYŚ  godzina: 23:39
Noto żeśmy już wszystko rozkminili tak mówią też myśliwi